イギリス【旅行】　聖アンソニー礼拝堂の廃墟　Saint Anthony’s Chapel Ruins

評価：55点

The only building in the central area of Edinburgh’s Holyrood Park is St Anthony’s Chapel.
エディンバラのホリールード公園の中心部にある唯一の建物が、聖アンソニー礼拝堂です。

Looking more like the gaunt ruin of an ancient castle than a religious building, it stands on a rocky outcrop high above St Margaret’s Loch, commanding excellent views over North Edinburgh, Leith and the River Forth.
宗教的な建物というよりは、古城の廃墟のように見えるこの礼拝堂は、聖マーガレット湖の上にある岩場に建っており、エディンバラ北部、リース、フォース川を見渡すことができます。

For a building whose construction must have been witnessed by people for miles around, surprisingly little is known about the origins of St Anthony’s Chapel. From the 1100s, ownership of the land now forming Holyrood Park was divided between the abbeys at Kelso and Holyrood, and it is thought that the area occupied by the chapel was owned by Kelso Abbey.
周囲数キロの人々がその建設を目撃したに違いない建物にしては、聖アンソニー礼拝堂の起源については意外と知られていません。1100年代から、現在ホリールード・パークを形成している土地の所有権は、ケルソーとホリールードの修道院に分かれており、礼拝堂のあるエリアはケルソー修道院の所有物だったと考えられています。

Area closed Danger of masonry fall：エリア閉鎖 石材落下の危険

During a condition check, we identified a potential risk that needs to be explored further.
状態確認で、さらなる調査が必要な潜在的なリスクを確認しました。

This area is closed while we undertake further detailed examination and remedial works.
このエリアは、さらなる詳細な調査と改善作業を行う間、閉鎖されます。

近付けないようになっていた。
いまだけ？いつも？

Prior to the 16th century, Holyrood Park was held by the Abbeys of Holyrood and Kelso.
16世紀以前、ホリールード・パークはホリールード修道院とケルソー修道院に属していました。

St. Anthony’s Chapel stands in the part which probably belonged to Kelso Abbey.
聖アンソニー礼拝堂は、ケルソー修道院に属していたと思われる部分に建っています。

The origin and history of the chapel are obscure, but it was certairily built no later than the early 15th century, as in 1426 it is recorded that the Pope gave money for its repair.
礼拝堂の起源や歴史は不明ですが、1426年にローマ教皇が礼拝堂の修理費を提供したという記録があることから、15世紀初頭に建てられたことは間違いありません。

The chapel may have been linked to the Preceptory of St. Anthony, a skin hospice, which was based in Leith around this time.
この礼拝堂は、この頃リースに拠点を置いていた皮膚のホスピスである聖アンソニーの戒律と関係があったかもしれません。

The last chaplain is recorded in 1581.
最後の聖職者は1581年に記録されています。

「聖アンソニー礼拝堂」の下には「聖マーガレット湖」が見える。

アーサーの玉座　Arthur’s Seat