蛍の光　スコットランド　民謡　Scottish Folk Songs Auld Lang Syne

ロンドンの年明けカウントダウンイベントにて「蛍の光」のコーラスが行われていた。
日本が懐かしいなと思って調べたところ、そもそも「蛍の光」はスコットランドの民謡らしい。

「オールド・ラング・サイン」の詳細

オールド・ラング・サイン（Auld Lang Syne）は、スコットランドの民謡、また非公式な準国歌。
日本では「蛍の光」の原曲として知られる。
古くからスコットランドに伝わっていた歌で、現在に至るまで、特に年始、披露宴、誕生日などで歌われる。
英国のEU脱退をめぐり、2020年1月29日、欧州議会が離脱協定案を可決すると、議員らは総立ちになってこの歌の大合唱となった。

オールド・ラング・サイン（Auld Lang Syne）はスコットランド語で、英訳すると逐語訳ではold long since、意訳ではtimes gone byとなる。日本では「久しき昔」などと訳す。
Wikipedia

原詞	大意
Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind ? Should auld acquaintance be forgot, and days of auld lang syne ? CHORUS: For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we’ll tak a cup o’ kindness yet, for auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stoup ! And surely I’ll be mine ! And we’ll tak a cup o’ kindness yet, for auld lang syne. (CHORUS) We twa hae run about the braes, and pou’d the gowans fine ; But we’ve wander’d mony a weary fit, sin’ auld lang syne. (CHORUS) We twa hae paidl’d in the burn, frae morning sun till dine ; But seas between us braid hae roar’d sin’ auld lang syne. (CHORUS) And there’s a hand my trusty fiere ! And gies a hand o’ thine ! And we’ll tak a right gude-willie waught, for auld lang syne. (CHORUS)	旧友は忘れていくものなのだろうか、古き昔も心から消え果てるものなのだろうか。コーラス: 友よ、古き昔のために、親愛のこの一杯を飲み干そうではないか。我らは互いに杯を手にし、いままさに、古き昔のため、親愛のこの一杯を飲まんとしている。（コーラス）我ら二人は丘を駈け、可憐な雛菊を折ったものだ。だが古き昔より時は去り、我らはよろめくばかりの距離を隔て彷徨っていた。（コーラス）我ら二人は日がら瀬に遊んだものだ。だが古き昔より二人を隔てた荒海は広かった。（コーラス）いまここに、我が親友の手がある。いまここに、我らは手をとる。いま我らは、良き友情の杯を飲み干すのだ。古き昔のために。（コーラス）

原詞

大意

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of auld lang syne ?

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
And surely ye’ll be your pint-stoup !
And surely I’ll be mine !
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
(CHORUS)

We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.
(CHORUS)

We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
(CHORUS)

And there’s a hand my trusty fiere !
And gies a hand o’ thine !
And we’ll tak a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
(CHORUS)

旧友は忘れていくものなのだろうか、

古き昔も心から消え果てるものなのだろうか。

コーラス:
友よ、古き昔のために、

親愛のこの一杯を飲み干そうではないか。

我らは互いに杯を手にし、いままさに、

古き昔のため、親愛のこの一杯を飲まんとしている。

（コーラス）

我ら二人は丘を駈け、可憐な雛菊を折ったものだ。

だが古き昔より時は去り、我らはよろめくばかりの
距離を隔て彷徨っていた。
（コーラス）

我ら二人は日がら瀬に遊んだものだ。

だが古き昔より二人を隔てた荒海は広かった。

（コーラス）

いまここに、我が親友の手がある。
いまここに、我らは手をとる。
いま我らは、良き友情の杯を飲み干すのだ。
古き昔のために。
（コーラス）

Wikipediaより

歌詞は、スコットランド訛りの英語となっている。

英語のゲームをやると、田舎者のセリフ等に使われることが多い。
「オラ、旧友を忘れちまっただべさ」みたいな感じ？

ドラクエⅣのライアンや、ドラクエⅤのビアンカ等が使う。

「蛍の光」の詳細

蛍の光は、スコットランドの民謡「オールド・ラング・サイン」を原曲とした日本の唱歌である。
日本語の訳詞は稲垣千頴による。
Wikipedia

	ほたる	蛍
1	ほたるのひかり、まどのゆき、ふみよむつきひ、かさねつゝ、いつしかとしも、すぎのとを、あけてぞけさは、わかれゆく。	螢の光、窓の雪、書讀む月日、重ねつゝ、何時しか年も、すぎの戸を、開けてぞ今朝は、別れ行く。
2	とまるもゆくも、かぎりとて、かたみにおもふ、ちよろづの、こゝろのはしを、ひとことに、さきくとばかり、うたふなり。	止まるも行くも、限りとて、互に思ふ、千萬の、心の端を、一言に、幸くと許り、歌ふなり。
3	つくしのきはみ、みちのおく、うみやまとほく、へだつとも、そのまごゝろは、へだてなく、ひとつにつくせ、くにのため。	筑紫の極み、陸の奥、海山遠く、隔つとも、その真心は、隔て無く、一つに盡くせ、國の為。
4	ちしまのおくも、おきなはも、やしまのうちの、まもりなり。いたらんくにに、いさをしく、つとめよわがせ、つつがなく。	千島の奧も、沖繩も、八洲の内の、護りなり、至らん國に、勳しく、努めよ我が兄、恙無く。

Wikipediaより

イメージ

「蛍の光」は閉店のイメージが強過ぎる為、「終わり」のイメージが強い。

2022年のカウントダウン後に流れた曲なので、イギリスでは「始まり」のイメージなのかな？
歌詞としては「旧友との再会」なので、「終わり」よりは「始まり」に近いよね。

「非公式な準国歌」とのことなのでイギリスにとっては「君が代」が近いのかな。

	ほたる	蛍
1	ほたるのひかり、まどのゆき、ふみよむつきひ、かさねつゝ、いつしかとしも、すぎのとを、あけてぞけさは、わかれゆく。	螢の光、窓の雪、書讀む月日、重ねつゝ、何時しか年も、すぎの戸を、開けてぞ今朝は、別れ行く。
2	とまるもゆくも、かぎりとて、かたみにおもふ、ちよろづの、こゝろのはしを、ひとことに、さきくとばかり、うたふなり。	止まるも行くも、限りとて、互に思ふ、千萬の、心の端を、一言に、幸くと許り、歌ふなり。
3	つくしのきはみ、みちのおく、うみやまとほく、へだつとも、そのまごゝろは、へだてなく、ひとつにつくせ、くにのため。	筑紫の極み、陸の奥、海山遠く、隔つとも、その真心は、隔て無く、一つに盡くせ、國の為。
4	ちしまのおくも、おきなはも、やしまのうちの、まもりなり。いたらんくにに、いさをしく、つとめよわがせ、つつがなく。	千島の奧も、沖繩も、八洲の内の、護りなり、至らん國に、勳しく、努めよ我が兄、恙無く。