＜ 所要時間 ＞
ゆっくり回って、約30分
ジョージ1世とは
ジョージ1世（1660年5月28日 – 1727年6月11日）は、グレートブリテン王国及びアイルランド王国の国王で、ハノーヴァー朝の開祖。
Wikipedia
また、神聖ローマ帝国のブラウンシュヴァイク＝リューネブルク（ハノーファー）選帝侯でもある。
ジョージはドイツのハノーファーで生まれ、ブラウンシュヴァイク＝リューネブルク公国の領地や選帝侯位称号を父や伯父たちから相続した。
イギリスで又従妹のアン女王が崩御してステュアート朝が断絶すると、母のゾフィーがステュアート家の血筋だったことから、54歳でグレートブリテン王国の国王ジョージ1世として迎えられた。
ドイツで生まれ育ったジョージ1世は英語を理解できず、文化も異なるイギリス国民から嫌われたと言われている。
ジョージ1世に英語の知識がなく学ぶこともなかったとの見解は世間で信じられてきたが、国王即位時に彼の英語は少しかじっている程度を超えていたとも見なせる記述が史料中に存在し、1720年代までに文書がフランス語に訳されなくなったことから国王在位中に彼の英語能力は進歩したと考えられる。
ジョージ1世は母国ハノーファーへ戻る途中で卒中を起こして崩御、ハノーファーで埋葬された。
ジョージ物語
階段
厳かな階段から始まる。
女王の衛兵の間：Queen’s Guard Chamber
GUARD CHAMBER：衛兵の間
THE FIRST HURDLE for any stranger arriving at court was to pass the Yeoman of the Guard in their scarlet Tudor style uniforms, wielding fearsome pikes.
宮廷に到着した見知らぬ者にとって最初の難関は、緋色のチューダー様式の制服を着て、恐ろしい矛を振りかざす衛兵の前を通ることでした。
This room was the gateway to the British court and these bodyguards could literally throw out any ‘undesirables’ who might pose a threat to their royal masters.
この部屋は英国宮廷への入り口であり、この衛兵たちは文字通り、王室の主人に脅威を与えるかもしれない「不届き者」を追い出すことができたのです。
The guards were alert to one particular threat among the politicians and courtiers attempting to access the State Apartments-Jacobite sympathisers and spies.
警備隊は、大居室に入ろうとする政治家や廷臣の中で、ある脅威を警戒していました。それは、ヤコブ派のシンパやスパイでした。
The Jacobites were supporters of the Stuart Catholic claim to the throne and wanted to overthrow the Hanoverians in favour of Queen Anne’s half-brother James Frances Edward Stuart; The Old Pretender”.
ジャコバイトとは、スチュアート・カトリックの王位継承権を支持し、アン女王の異母兄であるジェームズ・フランシス・エドワード・スチュアート（旧僭称）を支持してハノーバー派を打倒しようとする者たちでした。
As you navigate your way through court think carefully about your fellow courtiers’ allegiances – whose side are they REALLY on?
宮廷の中で、仲間の忠誠心をよく考えて行動することが必要です。
彼らは本当は誰の味方なのでしょうか？
一番最初の部屋は、ただ広くて何もない。
進むにつれ、部屋は狭く豪華になっていく。
PRESENCE CHAMBER：謁見の間
WHO WERE THE HANOVERIANS?
ハノーバー家とは何者なのか？
This was the question on the lips of many Englishmen when George I was crowned king of Great Britain on 20 October 1714.
1714年10月20日、ジョージ1世がイギリス国王に即位したとき、多くのイギリス人が口にした疑問でした。
Their new king came from a small northern German principality called Hanover.
この新しい王は、ハノーファーという北ドイツの小さな公国の出身でした。
In 1701 Parliament had passed an act which confirmed the Hanoverians as rightful heirs to the throne if Queen Anne died childless.
1701年に議会は、アン女王に子供がいない場合、ハノーファー人が正統な王位継承者であることを確認する法律を可決していました。
George I made frequent returns to Hanover.
ジョージ1世はハノーファーに何度も帰郷しました。
In his absence he named Prince George Guardian of the Realm’, a position with very limited authority.
ジョージ1世は、不在の間、ジョージ王子を王国の守護者に任命しましたが、この地位は非常に限定的なものでした。
Frustrated and jealous of the King’s wealth and power, the Prince soon fell out completely with his father.
王の富と権力に不満と嫉妬を抱いた王子は、やがて父親と完全に仲違いしました。
公開食堂の部屋：Public Dining Room
PUBLIC DINING ROOM：公開食堂の部屋
GEORGE I SPENT THE SUMMERS OF 1717. and 1718 at Hampton Court on a campaign to outshine his son’s court.
ジョージ1世は、1717年と1718年の夏をハンプトンコートで過ごし、息子の宮廷を凌駕するための作戦を展開しました。
The King would dine in public twice weekly before his courtiers and sometimes invite those in favour to eat with him.
王は毎週2回、廷臣たちの前で公の場で食事をし、時には好意を寄せている人々を食事に招くこともありました。
Watching George i dine was so popular that a rail and benches were introduced to manage the crowd.
ジョージ1世の食事風景は大変な人気で、手すりとベンチが設置されるほどだった。
Eating in public was an ancient royal tradition which displayed the King’s magnificence and good health to his subjects.
人前で食事をすることは、古くからの王室の伝統であり、王の壮大さと健康状態を臣下に示すものでした。
Fashionable French food and the occasional German specialty were served on gold and silver plate.
おしゃれなフランス料理や、時にはドイツの名物料理が金や銀の皿に盛られました。
London is now very empty since the Royal Family went to Hampton Court, where the public manner in which the king lives, makes it the rendezyons not only of the Ministers and great men but of the people of all ranks and conditions.
王室がハンプトン・コートに移ってからというもの、ロンドンはとても空いており、王が公然と生活しているため、大臣や偉人だけでなく、あらゆる地位や身分の人々の憩いの場となっています。
王様がご飯を食べているのを見るのが、娯楽の1つだったらしい。
若干の他愛のない話なんかも出来たのかな？
コメント