Around 1 in 4 babies and toddlers in nappies have nappy rash at any one time. It doesn’t usually develop in newborns, but all babies can get nappy rash.
おむつかぶれは、おむつを使用している乳幼児の約4人に1人が常に抱えているといわれています。通常、新生児には発症しませんが、すべての赤ちゃんがおむつかぶれになる可能性があります。
Nappy rash can be caused by:
おむつかぶれは、以下のような原因で起こります。
・your baby’s skin being in contact with wee or poo for a long time
・the nappy rubbing against your baby’s skin
・not cleaning the nappy area or changing the nappy often enough
・soap, detergent or bubble bath
・alcohol-based baby wipes
・some types of medicines, such as antibiotics or laxatives (used to make a baby poo more often)
・赤ちゃんの肌が長時間、おしっこやうんちと接触していること。
・おむつが赤ちゃんの肌とこすれること。
・おむつ周辺の汚れを落とさない、またはおむつを頻繁に取り替えない。
・石鹸、洗剤、泡風呂
・アルコールベースの赤ちゃん用ウェットティッシュ
・抗生物質や下剤（赤ちゃんのうんちの回数を増やすために使用）など、ある種の医薬品
There may be red patches on your baby’s bottom, or the whole area may be red. Their skin may look sore and feel hot to touch, and there may be spots, pimples or blisters.
Most babies with mild nappy rash don’t feel sore, but if the rash is severe your baby may feel uncomfortable and be distressed.
赤ちゃんのお尻に赤い斑点ができたり、全体が赤くなったりすることがあります。皮膚が痛んだり、触ると熱く感じたり、斑点やニキビ、水ぶくれができることもあります。
軽度のおむつかぶれであれば、ほとんどの赤ちゃんは痛みを感じませんが、かぶれがひどい場合は、赤ちゃんが不快に感じたり、悩んだりすることがあります。
Treating nappy rash：おむつかぶれの治療法
If your baby gets nappy rash, you can usually treat their skin yourself.
If the rash isn’t upsetting your baby, at each nappy change apply a thin layer of a barrier cream to protect their skin. Ask your health visitor or pharmacist to recommend one.
赤ちゃんがおむつかぶれを起こした場合、通常は自分で治療することができます。
かぶれが気にならないようであれば、おむつを替えるたびに、肌を保護するためのバリアクリームを薄く塗ってあげましょう。かかりつけの医師や薬剤師に、おすすめのクリームを教えてもらいましょう。
Follow this advice to help look after your baby’s skin.
以下のアドバイスに従って、赤ちゃんの肌をケアしてあげましょう。
・Change wet or dirty nappies as soon as possible.
・Clean the whole nappy area gently but thoroughly, wiping from front to back. Use water or fragrance-free and alcohol-free baby wipes.
・Bath your baby daily – but avoid bathing them more than twice a day as that may dry out their skin.
・Dry your baby gently after washing them – avoid vigorous rubbing.
・Lie your baby on a towel and leave their nappy off for as long and as often as you can to let fresh air get to their skin.
・Do not use soap, bubble bath, or lotions.
・Do not use talcum powder as it contains ingredients that could irritate your baby’s skin.
・Make sure your baby’s nappy fits properly. If it is too tight then it can irritate the skin and if it is too loose, then the nappy will not be able to soak up pee properly.
・濡れたり汚れたりしたおむつは、できるだけ早く交換しましょう。
・おむつ箇所全体をやさしく、でもしっかりと、前から後ろへ拭きましょう。水または無香料・ノンアルコールのベビーワイプを使用する。
・赤ちゃんのお風呂は毎日入れます。ただし、1日に2回以上入れると、肌が乾燥することがあるので、避けてください。
・体を洗ったあとは、やさしく拭いてあげましょう（強くこすったりしないように）。
・タオルの上に寝かせ、できるだけ長時間、頻繁におむつをはずし、新鮮な空気を取り入れるようにします。
・石鹸、泡風呂、ローションは使わないでください。
・タルカムパウダー（ベビーパウダー）は、赤ちゃんの肌を刺激する成分が含まれているので、使用しないでください。
・赤ちゃんのおむつがきちんとフィットしていることを確認してください。きつすぎると皮膚を刺激し、ゆるすぎるとおしっこをうまく吸い上げることができません。
Nappy rash usually clears up after about 3 days if you follow this advice. You should keep following this advice as this will help prevent nappy rash from coming back.
If the rash is causing your baby discomfort, your health visitor or pharmacist can recommend a nappy rash cream to treat it.
You should apply the cream first and wait a few minutes before you apply the barrier cream.
おむつかぶれは、このアドバイスに従えば、通常3日ほどで治ります。おむつかぶれの再発を防ぐためにも、このアドバイスを続けてください。
かぶれが赤ちゃんに不快感を与えている場合は、ヘルスビジターや薬剤師が、おむつかぶれ用のクリームを勧めてくれるでしょう。
最初にクリームを塗り、数分待ってからバリアクリームを塗るようにしましょう。
Other rashes in the nappy area：その他、おむつ周辺のかぶれ
If the rash doesn’t go away or your baby develops a persistent bright red, moist rash with white or red pimples that spreads into the folds of their skin, they may have an infection.
Ask a pharmacist or health visitor for advice. The pharmacist may recommend a cream for you to use.
発疹が消えなかったり、白や赤のニキビがある真っ赤で湿った発疹が続き、皮膚のひだまで広がっている場合は、感染症にかかっている可能性があります。
薬剤師またはヘルスビジターに相談してください。薬剤師は、使用するクリームを推薦してくれるかもしれません。
If the rash is severe, take your baby to the GP who may prescribe cream or medicine. Follow a GP’s instructions on whether and when to apply barrier cream as well as the prescribed cream.
It’s normal for babies to develop skin rashes, but it’s important to know the difference between a minor irritation and a condition that requires attention.
発疹がひどい場合は、赤ちゃんを連れてGPに行き、クリームや薬を処方してもらいましょう。処方されたクリームだけでなく、バリアクリームをいつ塗るべきかなど、GPの指示に従いましょう。
赤ちゃんが皮膚に発疹を作るのは普通のことですが、軽い刺激と注意が必要な状態との違いを知っておくことが大切です。
コメント