Your newborn baby will be offered some screening tests in their first 6 to 8 weeks.
生まれたばかりの赤ちゃんは、最初の6～8週間でいくつかのスクリーニング検査が行われます。
Why newborn screening is offered：新生児スクリーニングが行われる理由
Most babies are healthy and will not have any of the conditions the newborn screening tests are looking for.
But for those babies who do have a health problem, the benefits of screening can be enormous.
Early treatment can improve their health and prevent severe disability or even death.
ほとんどの赤ちゃんは健康で、新生児スクリーニング検査で調べられるような病気にはかかりません。
しかし、健康上の問題がある赤ちゃんにとって、スクリーニングのメリットは非常に大きいものです。
早期治療によって健康状態が改善され、重度の障害や死亡を防ぐことができるのです。
The screening tests are quick and simple, and will not harm your baby in any way.
It’s recommended that your baby has the tests, but you can decline them if you wish.
スクリーニング検査は迅速かつ簡単で、赤ちゃんに害を与えることは一切ありません。
赤ちゃんには検査を受けることをお勧めしますが、ご希望であればお断りすることもできます。
Newborn physical examination：新生児健康診断
Every baby is offered a thorough physical examination soon after birth to check their eyes, heart, hips and, in boys, testicles.
This is to identify babies who may have conditions that need further testing or treatment.
すべての赤ちゃんは、誕生後すぐに徹底した健康診断を受け、目、心臓、腰、そして男の子の場合は睾丸をチェックします。
これは、さらなる検査や治療が必要な疾患を持つ赤ちゃんを特定するためです。
The examination is carried out within 72 hours of birth and then again at 6 to 8 weeks of age, as some conditions can take a while to develop.
検査は生後72時間以内に行われ、病状によっては発症までに時間がかかることもあるため、生後6～8週目に再度行われます。
Newborn hearing screening：新生児聴覚検査
The newborn hearing test is done soon after your baby is born.
If you give birth in hospital, you may be offered the test before you and your baby are discharged.
Otherwise, it will be done by your health visitor or another healthcare professional within the first few weeks.
新生児聴覚検査は、赤ちゃんが生まれたらすぐに行われます。
病院で出産した場合は、退院前に検査が行われることがあります。
そうでない場合は、最初の数週間以内にヘルスビジターや他の医療専門家が行います。
Newborn blood spot (heel prick) test：新生児血液スポット（かかと刺し）検査
The newborn blood spot test involves taking a small sample of your baby’s blood to check it for 9 rare but serious health conditions.
新生児血液スポット検査では、赤ちゃんの血液を少量採取し、9つのまれではあるが深刻な健康状態にあるかどうかをチェックします。
When your baby is about 5 days old, a healthcare professional will prick your baby’s heel and collect a few drops of blood on a special card. This is sent off for testing.
The heel prick may be uncomfortable and your baby may cry, but it’s all over very quickly.
生後5日目くらいに、医療従事者が赤ちゃんのかかとを刺し、数滴の血液を特別なカードに採取します。この血液は検査に回されます。
かかとを刺されるのは不快で、赤ちゃんは泣くかもしれませんが、すぐに終わります。
コメント