イギリス【NHS】　おまるトレーニングの問題　Potty training problems

Some children take to using a potty quickly, others take more time. Either way, it’s common to have questions and face setbacks as your child learns this new skill.
Talk to your health visitor about any worries or questions. They’ll have helped lots of parents see their children through potty training, and can give you tips to make things easier for you and your child.
おまるの使い方をすぐに覚えられる子供もいれば、時間がかかる子供もいます。いずれにせよ、子供がこの新しい技術を習得する過程で、疑問を抱いたり、困難に直面したりすることはよくあることです。
心配事や疑問があれば、担当の保健師に相談してください。多くの親がトイレトレーニングに参加する手助けをしてきているので、あなたと子供にとってより簡単になるようなヒントを与えてくれるはずです。

My child doesn’t want to use the potty：子供がおまるを使いたがらない

Try not to worry. Remind yourself that sooner or later, your child will want to be dry for their own sake. If they start to see potty training as a battle with you, it’ll be much harder.
Leave the potty training for a month or so, then try again, slowly and calmly. A reward chart with stickers may help your child stay motivated.
心配しないようにしましょう。遅かれ早かれ、子供は自分のために乾いた状態になりたいと思うようになります。おまるトレーニングがあなたとの戦いだと思い始めたら、もっと大変になります。
おまるトレーニングは1ヶ月ほど置いてから、もう一度、ゆっくり、落ち着いてやってみましょう。シールを貼ったごほうび表があれば、お子さまのやる気を持続させることができるかもしれません。

My child won’t stay sitting on the potty：子供がおまるに座ったままでいてくれない

Making potty training interesting for your child will encourage them to sit still on the potty.
You could keep certain books or toys in the bathroom especially for potty times.
There’s no need to keep your child on the potty for more than a couple of minutes.
Praise your child when they manage to sit on the potty, whether or not they pee or poo each time.
トイレトレーニングに興味を持たせることで、トイレにじっと座っているようになります。
トイレの時間専用の本やおもちゃをトイレに置いておくとよいでしょう。
おまるに2～3分以上座らせる必要はありません。
おしっこやうんちが出ても出なくても、おまるに座ることができたら褒めてあげましょう。

My child keeps wetting themselves：子供が何度もおねしょをする

You have 2 options. You could go back to nappies for a while and try again in a few weeks, or you can keep leaving the nappies off, but be prepared to change and wash clothes a lot.
選択肢は2つあります。しばらくおむつに戻して、数週間後に再挑戦するか、おむつをはずしたまま、何度も着替えたり洗ったりする覚悟で続けるかです。

Whatever you decide, don’t let it get you or your child down, and don’t put pressure on them. Talk to other parents about how they coped.
Don’t confuse your child by stopping and starting potty training too often. If you do stop, leave it for a few weeks before you start again.
どのような決断を下すにしても、あなたやあなたの子供を落ち込ませたり、プレッシャーをかけたりしないようにしましょう。他の親がどのように対処したか、話を聞いてみましょう。
おまるトレーニングを何度も中断したり開始したりして、子供を混乱させないようにしましょう。おまるトレーニングを中断した場合は、2～3週間おいてから再開しましょう。

My child uses the potty sometimes, but has accidents other times：子供がおまるを使うときもあれば、事故を起こしてしまうときもある

Accidents will happen for a while, so when your child does use the potty or manages to stay dry, even if it’s just for a short time, tell them how pleased you are.
おまるを使ったとき、濡れずに済んだとき、たとえ短時間でも、その喜びを伝えてあげてください。

Even though accidents can be very frustrating, try not to show your child how you’re feeling. Explain that you want them to use the potty next time.
If your child starts to worry about making a mess, the problem could get worse.
事故はとても悔しいことですが、自分の気持ちを子供に見せないようにしましょう。次からはおまるを使って欲しいということを説明しましょう。
子供が汚すことを気にし始めると、問題が悪化する可能性があります。

My child was dry for a while, but they have started wetting themselves again：しばらくは乾いていたが、またおねしょをするようになった

If your child has been dry for a while, either at night, during the day or both, and starts wetting themselves again, it may mean they have a bladder infection, constipation, or type 1 diabetes. Ask your GP for more advice.
Alternatively, there may be an emotional reason. A change of routine or another disruption, such as moving house or a new baby arriving, can often have an effect.
夜間、昼間、またはその両方、しばらく乾いていたのに、またおねしょをするようになったら、膀胱炎、便秘、1型糖尿病などの可能性があります。詳しくは、かかりつけの医師に相談してください。
また、情緒的な理由も考えられます。引っ越しや新しい赤ちゃんの誕生など、日常生活の変化や混乱が影響することもよくあります。

The best thing you can do is be understanding and sympathetic. Your child will almost certainly be upset about wetting themselves and won’t be doing it on purpose.
Stay positive and give your child gentle reminders about using the potty regularly.
あなたができる最善のことは、理解し、同情することです。子供は、おねしょをしたことで動揺しているのであって、わざとやっているわけではありません。
前向きに考え、定期的におまるを使うよう、やさしく教えてあげましょう。

My child’s about to start school and still isn’t dry：子供が小学生になるがまだおねしょをする

By this age, your child is likely to be just as upset by wetting themselves as you are. They need to know that you’re on their side and you’re going to help them solve the problem.
この年齢になると、子供もあなたと同じように、おねしょをしてしまうことに動揺するようになります。子供は、あなたが自分の味方であり、問題を解決する手助けをしてくれることを知る必要があります。

Talk to your health visitor or GP to get some guidance. They may refer you to a clinic for expert help.
ヘルスビジターやGPに相談し、アドバイスをもらってください。専門家の助けを得るために、クリニックを紹介してくれるかもしれません。

イギリス【NHS】　赤ちゃんの成長　Baby’s development