イギリス　2度目のロックダウン　コロナ中の旅行について

National Trastからメールが来た。

Dear Kamome
親愛なるカモメさんへ

I hope this message finds you and your loved ones well.
このメールで、あなた達が少しでも元気になれば幸いです。

I’m writing to you today with an update on our places in England. We’re pleased to let you know that your local National Trust gardens and parklands will remain open for you to enjoy fresh air and exercise, with cafés open on a takeaway only basis. Our coast and countryside places are also open so you can continue to access the local nature and green spaces near you. But following the latest official guidance, sadly all National Trust houses and shops in England are closed until Wednesday 2 December.
イギリスの観光スポットの最新情報をお届けします。お近くのナショナルトラストの庭園や公園は開いており、新鮮な空気や運動を楽しむことが出来ます。カフェは持ち帰りのみの営業となっています。海岸やカントリーサイドも開いています。しかし、最新の公式ガイダンスに従い、残念ながらナショナルトラストの施設やお店は12月2日（水）まで閉まっています。

Your safety and that of our staff, volunteers and local communities remains our priority. In our gardens and parks, we still need to limit numbers to maintain social distancing, so please continue to book your visit online during busy periods to avoid disappointment. We’ll reopen our houses as soon as we’re able to.
お客様の安全とスタッフ/ボランティア/地域社会の安全を第一に考えています。私たちの庭園や公園では、ソーシャルディスタンスを保つために人数を制限する必要がある為、繁忙期には引き続きオンラインでのご予約をお願いします。可能になり次第、施設を再開します。

Thank you for your support through these challenging times. Your membership means we can continue vital conservation work caring for historical houses and places of natural beauty.
このような困難な時期にもかかわらず、皆様のご支援に感謝いたします。皆様のご入会により、歴史的建造物や美しい自然の保全活動を継続していくことができます。

In these extraordinary times, I hope you stay safe and well, and we’ll see you again soon.
非日常の中ですが、安全で元気に過ごしてください。またすぐにお会いしましょう。

室内に入るような施設は閉まっているが、屋外の施設はネット予約制で人数制限はするものの開いているようだ。

1回目のロックダウンよりも事態は深刻なはずだが、だいぶゆるゆるだ。

今日からロックダウンだったが、やはりどこか緊張感はない感じ。