70点　イギリス【旅行】　エディンバラ城　戦争の牢獄　Prisons of war

Prisons of war：戦争の牢獄

These prisons have been recreated to look as they may have done in 1781.
これらの監獄は、1781年当時の様子を再現してる。

Pirates and prisoners of war were once held in the vaults below Crown Square. In the 1700s and 1800s hundreds of prisoners of war were held in these dark, cramp...

Pirates and prisoners of war were once held in the vaults below Crown Square.
クラウン・スクエア地下の保管庫には、かつて海賊や捕虜が収容されていました。

In the 1700s and 1800s hundreds of prisoners of war were held in these dark, cramped spaces.
1700年代から1800年代にかけて、何百人もの戦争捕虜がこの暗くて狭い空間に収容されていました。

Today, a recreation of the vaults as they would have looked around 1800 offers a glimpse into the grim way of life.
現在、1800年頃の保管庫の様子が再現されており、その厳しい生活を垣間見ることができます。

The first prisoners were French privateers caught in 1758, soon after the Seven Years’ War began.
最初の捕虜は、七年戦争が始まって間もない1758年に捕らえられたフランスの私掠船でした。

The youngest held was a five-year-old drummer boy captured at the Battle of Trafalgar in 1805.
最年少で捕らえられたのは、1805年のトラファルガーの戦いで捕らえられた5歳の泥棒少年でした。

Prisoners of war came from France, America, Spain, the Netherlands, Ireland, Italy, Denmark and Poland.
捕虜の出身国は、フランス、アメリカ、スペイン、オランダ、アイルランド、イタリア、デンマーク、ポーランドである。

Most were sailors, many of them Americans fighting in the War of Independence.
ほとんどが水兵で、その多くは独立戦争で戦ったアメリカ人だった。

An early depiction of the ‘Stars and Stripes’ flag is scratched into a door.
初期の「星条旗」の描写がドアに書き込まれている。

Many tried to escape.
多くの人が脱走を試みました。

In 1811, 49 prisoners escaped through a hole in the defences that is still visible today.
1811年には、49人の囚人が、現在も残っている防壁の穴から脱出しました。

All but one made it safely down Castle Rock, but were recaptured.
1人を除いて全員がキャッスル・ロックを無事に降りてきましたが、再逮捕されました。

Caribbean pirates were held in the vaults before they became a prison of war.
カリブ海の海賊たちは、戦争の牢獄となる前に、この保管庫に収容されていました。

In 1720, 21 members of Black Bart’s crew were captured off Argyll.
1720年、ブラック・バートの乗組員21人がアーガイル沖で捕らえられた。

They had come to Scotland to retire. Instead, most were hanged.
彼らは引退するためにスコットランドに来ていた。その代わり、ほとんどが絞首刑にされた。