45点　イギリス【旅行】　エディンバラ城　スコットランド国立戦争記念館　The Scottish National War Memorial

This memorial is to all Scots who died in conflicts since 1914.
この記念館は、1914年以降の紛争で亡くなったすべてのスコットランド人のためのものです。

Please behave respectfully and do not film or take photographs.
敬意を持って行動し、撮影はしないでください。

エディンバラ場内で唯一（？）写真撮影禁止の場所。
気持ち敬意を払いつつ、サッと通過する感じ。

Scottish National War Memorial

The National War Memorial for Scotland was established by Royal Charter to commemorate the sacrifice of Scots in the Great War, Second World War and subsequent ...

One in five Scots who enlisted during the First World War never came home.
第一次世界大戦中に入隊したスコットランド人の5人に1人は家に帰ることができませんでした。

This fitting memorial to those who died in both world wars and in conflicts since 1945 was made by some of Scotland’s finest artists and craftspeople.
第二次世界大戦や1945年以降の紛争で亡くなった人々を追悼するのにふさわしいこの作品は、スコットランドの優れた芸術家や職人たちによって作られました。

Sculpture and stained glass depict moving scenes from the First World War.
彫刻やステンドグラスには、第一次世界大戦の感動的なシーンが描かれています。

Other works symbolise courage, peace, justice and survival of the spirit. Animal figures portray the virtues and vices.
その他の作品は、勇気、平和、正義、精神の生存を象徴しています。また、動物の像は美徳と悪徳を表現しています。

The former North Barracks was altered to create this masterpiece, which opened in 1927.
旧ノース・バラックスを改造して作られたこの傑作は、1927年にオープンしました。

The memorial stands on the site of the church of St Mary, which was used as a munitions store in the 1530s and torn down in 1755.
この記念碑は、1530年代に軍需品店として使用され、1755年に取り壊されたセント・メアリー教会の跡地に建っています。