If you’re pregnant in England you’ll be offered an ultrasound scan at around 10 to 14 weeks of pregnancy. This is called the dating scan. It’s used to see how far along in your pregnancy you are and check your baby’s development. The scan may also be part of a screening test for Down’s syndrome.
イギリスで妊娠した場合、妊娠10週から14週ごろに超音波検査を受けることになります。これは、デートスキャンと呼ばれます。これは、あなたが妊娠のどの程度まで進んでいるかを確認し、赤ちゃんの発育をチェックするために使用されます。この検査は、ダウン症のスクリーニング検査の一部となることもあります。
Your midwife or doctor will book you a dating scan appointment. It will usually take place at your local hospital ultrasound department. Most scans are carried out by sonographers.
助産師または医師がデートスキャンを予約します。スキャンは通常、最寄りの病院の超音波診断科で行われます。ほとんどのスキャンは、超音波検査士によって行われます。
You may need to have a full bladder for this scan, as this makes the ultrasound image clearer. You can ask your midwife or doctor before the scan if this is the case. The dating scan usually takes about 20 minutes.
この検査では、超音波画像を鮮明にするため、膀胱を満杯にしておく必要がある場合があります。この場合は、検査前に助産師や医師に相談してください。デートスキャンは通常20分ほどで終了します。
What is the purpose of the dating scan?：デートスキャンの目的
The purpose of the dating scan is to check:
デートスキャンの目的は、以下の通りです。
how many weeks pregnant you are and work out your due date (the estimated date of delivery, or EDD)
whether you’re expecting more than 1 baby
that the baby is growing in the right place
your baby’s development
妊娠何週目か、または出産予定日（EDD）の計算
妊娠している赤ちゃんが2人以上いるかどうか
赤ちゃんが正しい位置で育っているかどうか
赤ちゃんの発育状況
This scan can detect some health conditions, such as spina bifida.
この検査は、二分脊椎などいくつかの健康状態を発見することができます。
Does screening for Down’s syndrome happen at the dating scan?ダウン症のスクリーニングは、デートスキャンで行われるのですか？
This depends on whether you have agreed to have the screening and when the scan takes place. Screening for Down’s syndrome will happen at the dating scan if:
これは、あなたがスクリーニングを受けることに同意しているかどうか、スキャンがいつ行われるかによります。ダウン症のスクリーニングは、以下のような場合、デートスキャンで行われます。
you have agreed to have screening for the condition
the scan takes place between 10 and 14 weeks of pregnancy
ダウン症のスクリーニング検査を受けることに同意している
検査が妊娠10週から14週の間に行われる場合。
The screening test for Down’s syndrome used at this stage of pregnancy is called the combined test. It involves a blood test and measuring the fluid at the back of the baby’s neck (nuchal translucency) with an ultrasound scan. This is sometimes called a nuchal translucency scan.
妊娠のこの時期に行われるダウン症のスクリーニング検査は、複合検査と呼ばれています。この検査では、血液検査と超音波検査で赤ちゃんの首の後ろの液体を測定します（核膜半透明度）。この検査は、「ヌカールトランスルーセントスキャン」と呼ばれることもあります。
The nuchal translucency measurement can be taken during the dating scan. If you have agreed to have screening for Down’s syndrome, the dating scan and the screening will usually happen at the same time.
この検査は、デートスキャン中に行われることがあります。ダウン症のスクリーニング検査を受けることに同意した場合、通常、デートスキャンとスクリーニング検査は同時に行われます。
You will not be offered the combined screening test if your dating scan happens after 14 weeks. Instead, you’ll be offered another blood test between 14 and 20 weeks of pregnancy to screen for your chance of having a baby with Down’s syndrome. This test is not quite as accurate as the combined test.
デートスキャンが14週以降に行われた場合、複合スクリーニング検査は行われません。代わりに、妊娠14週から20週の間に、ダウン症の赤ちゃんを産む可能性を調べるための別の血液検査が行われます。この検査は、複合的な検査ほど正確ではありません。
コメント