Trust your instincts：自分の直感を信じよう
It can be difficult to tell when a baby or toddler is seriously ill, but the main thing is to trust your instincts.
You know better than anyone else what your child is usually like, so you’ll know when something is seriously wrong.
赤ちゃんや幼児が重い病気にかかっていることを見分けるのは難しいかもしれませんが、一番大切なのは、自分の直感を信じることです。
普段の子供の様子を誰よりもよく知っているあなたなら、何か深刻な問題があるとき、すぐにわかるはずです。
Signs of serious illness in a baby or toddler：乳幼児の重大な疾病の兆候
Here’s a checklist of warning signs that might indicate your baby or toddler is seriously ill:
ここでは、乳幼児が深刻な病気にかかっている可能性を示す警告サインをチェックリストで紹介します。
Temperature：体温
・a high temperature, but cold feet and hands
・a high temperature that does not come down with paracetamol or ibuprofen (do not give paracetamol to a baby under 2 months and do not give ibuprofen to a baby under 3 months or under 5kg, unless prescribed by a doctor)
・a very high or low temperature
・your child feels hot or cold to touch, or is shivering
・your child is quiet and listless, even when their temperature is not high
・a high temperature in a baby less than 8 weeks old
・高熱だが、手足が冷たい
・パラセタモールやイブプロフェンを飲んでも下がらない高熱（2ヶ月未満の赤ちゃんにはパラセタモールを、3ヶ月未満または5kg未満の赤ちゃんにはイブプロフェンを、医師の処方以外は与えないでください。）
・体温が非常に高い、または低い。
・触ると熱い、または冷たい、または震えている。
・体温が高くないのに、静かで元気がない。
・生後8週間未満の赤ちゃんが高熱を発している。
Find out more about what to do if your child has a high temperature
お子さまが高熱を出したときの対処法について、詳しくはこちらをご覧ください。
Breathing：呼吸
・rapid breathing or panting
・a throaty noise while breathing
・your child is finding it hard to get their breath and is sucking their stomach in under their ribs
・急速な呼吸または息切れ。
・呼吸のときに喉の奥で音がする。
・呼吸が苦しく、肋骨の下でお腹を膨らませている。
Other signs：その他
・blue, pale, blotchy, or ashen (grey) skin
・your child is hard to wake up, or appears disoriented or confused
・your child is crying constantly and you cannot console or distract them, or the cry does not sound like their normal cry
・green vomit
・your child has a febrile seizure (fit) for the first time
・your child is under 8 weeks old and does not want to feed
・nappies that are drier than usual – this is a sign of dehydration
・肌が青白く、しみだらけで、灰色っぽい。
・子供がなかなか起きない、または混乱しているように見える。
・泣き続けていて、慰めたり、気をそらすことができない。
・緑色のおう吐物。
・初めて熱性痙攣を起こした。
・生後8週間未満で、ミルクを欲しがらない。
・乳首がいつもより乾いている-これは脱水の兆候。
If your child has any of these signs, get medical help as soon as possible:
子供にこれらの症状が現れたら、できるだけ早く医療機関を受診してください。
・during the day from Monday to Friday – it’s best to call your GP surgery
・evenings and weekends – call NHS 111
・if your baby is under 6 months old it’s hard for a doctor or nurse to assess them over the phone – you can go to an urgent care (walk-in) centre or, if you’re very worried, take them to A&E
・月曜日から金曜日の日中 – かかりつけの開業医に電話するのが一番です。
・夜間や週末は、NHS111に電話してください。
・生後6ヶ月未満の赤ちゃんの場合、医師や看護師が電話で診断するのは難しいので、緊急ケア（ウォークイン）センターに行くか、非常に心配な場合は、A&Eに連れて行ってください。
When to call an ambulance
Call 999 for an ambulance if your child:
子供が以下のような場合は、999に電話して救急車を呼んでください。
・stops breathing
・will not wake up
・has a spotty, purple or red rash anywhere on their body that does not fade when you press a glass against it – this could be a sign of blood poisoning blood poisoning (sepsis)
・is under 8 weeks old and you’re very worried about them
・has a febrile seizure (fit) for the first time, even if they seem to recover
・has a severe allergic reaction (anaphylaxis)
・if you think someone may have seriously injured your baby
・呼吸が止まっている。
・目を覚まさない。
・体のあちこちに、紫や赤の発疹があり、コップで押しても消えない場合は、血液中毒の可能性。
・生後8週間未満で、とても心配な場合。
・初めて熱性痙攣を起こしたとき。
・重いアレルギー反応（アナフィラキシー）を起こしたとき。
・誰かが赤ちゃんにひどい怪我をさせたと思われるとき。
Trust your instincts. You know what’s different or worrying behaviour in your child.
自分の直感を信じましょう。あなたは、子供の何がいつもと違うのか、何が心配なのかを知っています。
Spot the signs of childhood conditions：小児疾患の兆候を見抜く
Learn the signs of serious illnesses that can affect children, including:
以下のような、子供がかかる可能性のある深刻な病気の兆候を学びましょう。
meningitis：髄膜炎
sepsis：敗血症
type 1 diabetes：1型糖尿病
urinary tract infection (UTI)：尿路感染症（UTI）
コメント