- Ideas to help your child play and learn：子供の遊びと学びをサポートするアイデア
- Play ideas at any age：年齢に関係なく遊べるアイデア
- Play ideas from 4 months：4ヶ月からの遊びのアイデア
- Play ideas from 18 months：18ヶ月からの遊びのアイデア
- Play ideas from 24 months：24ヶ月からの遊びのアイデア
- Play ideas from 30 months：30ヶ月からの遊びのアイデア
- Toy safety：玩具の安全性
- Button battery warning：ボタン電池の警告
Ideas to help your child play and learn：子供の遊びと学びをサポートするアイデア
You can give your child lots of different opportunities to play, and it does not need to be difficult or expensive.
子供にはさまざまな遊びの機会を与えることができ、難しいことや高価なことは必要ありません。
For example, you can:
たとえば、こんなことができます。
・look at books and sing songs and nursery rhymes with your child – it’s fun and will help them develop language and communication skills
・use things that you’ve already got lying around the house
・get involved yourself – your child will learn more from you than they will from any toy
・絵本を見たり、歌や童謡を一緒に歌ったりすることは、楽しく、言語能力やコミュニケーション能力の発達に役立ちます。
・家にあるものを利用することもできます。
・あなた自身 ‐ おもちゃで学ぶよりも、あなたから学ぶことが多いはずです。
Play ideas at any age：年齢に関係なく遊べるアイデア
Playing with water：水遊び
Babies, toddlers and young children love playing with water – in the bath, paddling pool or just using the sink or a plastic bowl.
Use plastic bottles for pouring and squirting each other, plastic tubing, a sponge, a colander, straws, a funnel, spoons and anything else that’s unbreakable.
赤ちゃんや幼児は水遊びが大好きです。お風呂やプール、流し台やプラスチックのボウルで遊ぶのも良いでしょう。
ペットボトル、プラスチックチューブ、スポンジ、ザル、ストロー、じょうご、スプーンなど、壊れにくいものを使って、注ぎ合い、もみ合いをしましょう。
Never leave a young child alone in the bath or playing with water. A baby or young child can drown in less than 5 centimetres (2 inches) of water.
幼い子供を一人でお風呂に入れたり、水遊びをさせたりしないでください。赤ちゃんや小さな子供は、5cm以下の水でも溺れることがあります。
Reading to your baby
You can start looking at books with your baby from an early age – it will help them with their future learning. The time spent sharing books with your baby also allows you to bond with them and is good for emotional wellbeing.
Even before babies learn to speak, they will enjoy hearing you read to them. Listening to you will give them a feel for the sounds, rhythms and rhymes of language. Even small babies like looking at picture books.
幼い頃から赤ちゃんと一緒に絵本を見ることは、将来の学習にも役立ちます。また、赤ちゃんと本を共有する時間は、赤ちゃんとの絆を深め、情緒的な健康にもよいでしょう。
言葉を覚える前の赤ちゃんも、あなたの読み聞かせを楽しんでいます。あなたの話を聞くことで、言葉の音やリズム、韻を感じることができるようになります。小さな赤ちゃんでも絵本は好きです。
Local libraries usually have a good range of children’s books. Some run story sessions for young children. Even if it’s for just 10 minutes a day, looking at books with your child will help them build important skills and encourage their interest in reading.
地元の図書館には、たいてい子供の本がたくさんあります。小さな子供達のためのお話会を開いているところもあります。1日10分でも、子供と一緒に本を見ることで、大切なスキルが身につき、読書への関心が高まります。
Booktrust offers free Bookstart book packs to every child at 2 key ages before they start school. The aim is to help families enjoy reading together every day and get your child off to a flying start.
ブックトラストは、就学前の重要な2つの年齢の子供達に、無料のブックスタート・ブックパックを提供しています。その目的は、ご家族が毎日一緒に読書を楽しみ、お子様が素晴らしいスタートを切れるようお手伝いすることです。
You will get a Bookstart Baby pack in your baby’s first year, usually from your health visitor or other health professional. Your child will also get a Bookstart Treasure pack when they are 3 or 4 years old from their nursery, playgroup or other early years setting.
ブックスタート・ベビー・パックは、赤ちゃんが1歳のときに、通常はヘルスビジターやその他の医療専門家から受け取ります。子供が3歳か4歳になると、保育園やプレイグループ、その他の幼児教育施設からブックスタート トレジャーパックが届きます。
Visit the Bookstart website to enjoy interactive storybooks and games, and to find out about events at your local library. You’ll also find plenty of other book recommendations.
You could also visit Words for Life for reading tips and ideas.
ブックスタートのウェブサイトでは、インタラクティブな絵本やゲームを楽しんだり、お近くの図書館で開催されるイベントについて知ることができます。また、お勧めの本もたくさんあります。
また、「Words for Life」では、読書のヒントやアイデアを得ることができます。
Play ideas from 4 months：4ヶ月からの遊びのアイデア
Talk and sing to your baby cheerfully while holding them. You can also put toys near your baby so they can reach for them. Read and look at baby books together.
赤ちゃんを抱っこしながら、明るく話しかけたり、歌ったりしてください。また、おもちゃを近くに置いて、赤ちゃんが手を伸ばせるようにしてあげるとよいでしょう。赤ちゃんの絵本を一緒に読んだり見たりしてください。
Play ideas from 18 months：18ヶ月からの遊びのアイデア
Drawing and painting：お絵描き
Use crayons, felt tips or powder paint.
Firstly, show your child how to hold the crayon or paintbrush. If you do not have paper, you can use the insides of cereal boxes or old envelopes that have been cut open.
クレヨン、フェルトチップ、粉絵の具を使います。
まず、クレヨンや絵筆の持ち方を子供に教えてあげましょう。紙がない場合は、シリアルの箱の内側や古い封筒を切り開いたものを使っても良いでしょう。
Sock puppets：靴下人形
Use socks and envelopes to make hand puppets. Draw faces on them or stick things on to make your own characters. Get the puppets to “talk” to each other, or to you and your child.
靴下や封筒を使って、ハンドパペットを作ってみましょう。顔を描いたり、何かを貼り付けたりして、自分だけのキャラクターを作りましょう。パペット同士、またはあなたとあなたの子供に話しかけてもらいましょう。
Walking：散歩
Encourage your child to walk with you (you may want to use reins for safety) as soon as they are able to. It might slow you down, but it’s a great way for both of you to get some exercise.
子供が歩けるようになったら、手綱を引いて一緒に歩くようにしましょう。歩くのが遅くなるかもしれませんが、二人の運動不足解消になります。
Play ideas from 24 months：24ヶ月からの遊びのアイデア
Dressing up：着せ替え
Collect old hats, bags, gloves, scarves, nighties, lengths of material, tea towels and curtains. Ask friends and relatives or try jumble sales.
古い帽子、バッグ、手袋、スカーフ、ナイトウェア、長さのある布、ティータオル、カーテンなどを集めましょう。友人や親戚に聞いたり、ジャンブルセールなどで探してみましょう。
Make sure there are no loose cords, strings or ribbons that could wrap around your child’s neck or trip them (or you) up.
Paper plates or cut-up cereal packets make good masks. Cut slits for the eyes and attach them to your face with string or elastic.
紐やリボンが緩んでいて、子供の首に巻きついたり、転んだりしないように気をつけましょう。
紙皿やシリアルのパックをカットしたものは、マスクに最適です。目の部分に切れ目を入れて、ひもやゴムで顔につけます。
TV and screen time：テレビや画面を見る時間
It’s best to limit your child’s daily screen time.
Always know what your child is watching. Watch with your child, so that you can talk together about what you’re watching.
子供の1日の画面の使用時間を制限するのが一番です。
子供が見ているものを常に把握してください。子供と一緒に見ることで、見ているものについて一緒に話し合うことができます。
Play ideas from 30 months：30ヶ月からの遊びのアイデア
Junk modelling：工作
Collect cardboard boxes, cartons, yoghurt pots , milk bottle tops and anything else you can think of. Buy some children’s glue (the type that comes with a brush is easiest to use) and help them to make whatever they like.
段ボール箱、紙パック、ヨーグルトのポット、牛乳瓶の蓋など、思いつくものを何でも集めてください。子供用のり（ハケ付きが使いやすい）を買ってきて、好きなものを作れるように手助けをしてください。
Toy safety：玩具の安全性
When buying toys, look for the British Standard kitemark, lion mark or CE mark, which show that the toy meets safety standards.
玩具を買うときは、安全基準を満たしていることを示す「英国規格キットマーク」「ライオンマーク」「CEマーク」を見てください。
British Standard kitemark：英国規格キットマーク
キットマークは、英国規格協会（BSIグループ）が所有・運営する英国の製品・サービスの品質表示マーク。
Wikipedia
キットマークは、衝突防止用ヘルメット、煙警報器、洪水防止装置など、安全性が最優先される製品の識別に最も頻繁に使用されている。近年では、電気設備、自動車整備、事故修理、窓の取り付けなど、さまざまなサービスにも適用されている。
Lion mark：ライオンマーク
ライオンマークは、1988年にBTHA（British Toy & Hobby Association）が開発した、安全で高品質な玩具を識別するためのイギリスの消費者向けシンボル。
Wikipedia
黄色い背景と緑色の縁取りのある三角形の中に、赤と白のライオンの顔が描かれている。
この適合マークは任意であり、英国玩具・ホビー協会の会員のみが使用できる。
EN 71規格、電気玩具の場合はEN 62115に適合していることを証明するものである。
ライオンマークは、英国玩具・ホビー協会と玩具小売業協会（TRA）の共同イニシアチブに従って、「公認ライオンマーク小売店」としての店舗を示すためにも使用されている。
CE mark：CEマーク
CEマークは、商品がすべてのEU（欧州連合）加盟国の基準を満たすものに付けられる基準適合マーク。また、それらを表示することをCEマーキングという。
Wikipedia
CEマーキングを行っている製品は、「EU加盟国27カ国」+「EFTA加盟国4ヵ国」の合わせて31ヵ国で自由流通することが可能である。
2020年1月31日、イギリスがEUを離脱したため、現在のEU加盟国は27カ国。
CEマーキングを行うためには、製品毎に該当するEU法令を調査・確認し、製品に該当するEU指令に適合していることを証明していく必要がある。
CEマーキングへの適合証明は、第三者機関が適合性評価手続きに関与したかどうかにかかわらず、製造者が全責任を負うものになる。
UKCA marking：UKCAマーク
UKCAマーク(UKCA marking)とは、イギリスのグレートブリテン島内で販売される製品に適用される要件への適合性を示す認証マークである。UKCAは、United Kingdom Conformity Assessed（連合王国適合性評価済）の略である。
Wikipedia
UKCAマークは、イギリスのEU離脱（ブレクジット）に伴い、それ以前のCEマークの代わりに導入されたものである。
Take care when buying secondhand toys or toys from market stalls, as they may not meet safety standards and could be dangerous.
中古の玩具や市場の露店の玩具を買うときは、安全基準を満たしておらず、危険な場合がありますので、注意してください。
Toys usually have age warnings on them. If a toy is marked as “Not suitable for children under 36 months”, do not give it to a baby or toddler under 3. Check toys for sharp edges or small parts that your child could swallow.
玩具には通常、年齢に関する注意書きがあります。「36ヶ月未満のお子様には適していません」と表示されている玩具は、3歳未満の乳幼児には与えないでください。玩具の角が尖っていたり、小さな部品があったりして、子供が飲み込む可能性がないかを確認してください。
Button battery warning：ボタン電池の警告
Some electrical toys contain small, round batteries called button batteries. As well as being a choking hazard, these can cause severe internal burns if swallowed or lodged in your child’s ear or nose.
Keep button batteries well away from your child and make sure that battery compartments on toys are properly secured with a screw.
電動玩具の中には、ボタン電池と呼ばれる丸い小さな電池が入っているものがあります。飲み込んだり、耳や鼻に挟まったりすると、窒息の危険があるだけでなく、重度の内部火傷を負う可能性があります。
ボタン電池は子供から離し、玩具の電池ボックスがネジできちんと固定されていることを確認してください。
If you think your child has swallowed a button battery, take them to A&E straight away or call 999.
子供がボタン電池を飲み込んだと思われる場合は、すぐにA&Eに連れて行くか、999に電話してください。
コメント