There are lots of possible reasons for difficult behaviour in toddlers and young children.
幼児や児童の困難な行動には、さまざまな理由が考えられます。
Often it’s just because they’re tired, hungry, overexcited, frustrated or bored.
多くの場合、疲れていたり、おなかがすいていたり、興奮しすぎていたり、イライラしていたり、退屈していたりすることが原因です。
How to handle difficult behaviour：困難な行動への対処法
If problem behaviour is causing you or your child distress, or upsetting the rest of the family, it’s important to deal with it.
問題行動があなたやあなたの子供を苦しめたり、他の家族を動揺させたりしているのなら、それに対処することが大切です。
Do what feels right：正しいと思うことをする
What you do has to be right for your child, yourself and the family. If you do something you do not believe in or that you do not feel is right, it probably will not work. Children notice when you do not mean what you’re saying.
あなたがすることは、あなたの子供、あなた自身、そして家族にとって正しいことでなければなりません。もし、あなたが信じていないこと、正しいと思っていないことをしても、おそらくうまくいかないでしょう。子供は、あなたの言っていることが本心でないことに気付きます。
Do not give up：諦めてはいけない
Once you’ve decided to do something, continue to do it. Solutions take time to work. Get support from your partner, a friend, another parent or your health visitor. It’s good to have someone to talk to about what you’re doing.
一度やると決めたら、やり続けてください。解決策を講じるには時間がかかります。パートナー、友人、他の親、保健所の担当者などにサポートしてもらいましょう。自分がしていることについて相談できる人がいるのは良いことです。
Be consistent：一貫性を保つ
Children need consistency. If you react to your child’s behaviour in one way one day and a different way the next, it’s confusing for them. It’s also important that everyone close to your child deals with their behaviour in the same way.
子供には一貫性が必要です。子供の行動に対して、ある日は同じように対応し、次の日は違うように対応すると、子供は混乱します。また、身近な人が同じように子供の行動に対処することも大切です。
Try not to overreact：過剰に反応しない
This can be difficult. When your child does something annoying time after time, your anger and frustration can build up.
It’s impossible not to show your irritation sometimes, but try to stay calm. Move on to other things you can both enjoy or feel good about as soon as possible.
Find other ways to cope with your frustration, like talking to other parents.
これは難しいことです。子供が何度も迷惑なことをすると、怒りやイライラが溜まってしまうものです。
時にはイライラを表に出してしまうこともありますが、冷静になることを心がけましょう。なるべく早く、お互いが楽しめること、気持ちの良いことに移行しましょう。
他の親と話すなど、イライラを解消する方法を見つけてください。
Talk to your child：子供と話をする
Children do not have to be able to talk to understand. It can help if they understand why you want them to do something. For example, explain why you want them to hold your hand while crossing the road.
Once your child can talk, encourage them to explain why they’re angry or upset. This will help them feel less frustrated.
子供は話せなくても理解できます。なぜそうしてほしいのか、その理由を理解することができれば、助けになります。例えば、道路を渡るときに手をつないでほしい理由を説明してください。
子供が話せるようになったら、なぜ怒ったり動揺したりしているのかを説明するように促します。そうすることで、子供はイライラを感じなくなります。
Be positive about the good things：良いことは前向きに
When a child’s behaviour is difficult, the things they do well can be overlooked. Tell your child when you’re pleased about something they’ve done. You can let your child know when you’re pleased by giving them attention, a hug or a smile.
子供の行動が困難な場合、子供が良くできることを見落としてしまうことがあります。子供がやったことを喜んでいるときには、それを伝えてあげましょう。注目させたり、抱きしめたり、微笑んだりすることで、あなたが喜んでいることを子供に知らせることができます。
Offer rewards：ご褒美をあげる
You can help your child by rewarding them for good behaviour. For example, praise them or give them their favourite food for tea.
If your child behaves well, tell them how pleased you are. Be specific. Say something like, “Well done for putting your toys back in the box when I asked you to.”
Do not give your child a reward before they’ve done what they were asked to do. That’s a bribe, not a reward.
良い行いをしたらご褒美をあげることで、子供を助けることができます。例えば、褒めたり、好きな食べ物をお茶に入れたりしてあげましょう。
子供が良い行いをしたら、どんなに嬉しいかを伝えてください。具体的に。例えば、「おもちゃを箱に戻すように言ったら、良くできたね」というように。
言われたことができないうちは、ご褒美を与えないでください。それは賄賂であり、ご褒美ではありません。
Avoid smacking：叩いてはいけない
Smacking may stop a child doing what they’re doing at that moment, but it does not have a lasting positive effect.
Children learn by example so, if you hit your child, you’re telling them that hitting is OK. Children who are treated aggressively by their parents are more likely to be aggressive themselves. It’s better to set a good example instead.
叩くと、その瞬間にやっていることを止められるかもしれませんが、長続きするような良い効果はありません。
子供は見本を見て学ぶので、もし子供を叩いたら、叩いてもいいんだよと教えていることになります。親から攻撃的に扱われた子どもは、自分も攻撃的になる可能性が高くなります。代わりに良い手本を示す方が良いのです。
Things that can affect your child’s behaviour：子供の行動に影響を及ぼす可能性のあるもの
Life changes：生活の変化
any change in a child’s life can be difficult for them. This could be the birth of a new baby, moving house, a change of childminder, starting playgroup or something much smaller.
子供の生活におけるあらゆる変化は、子供にとって困難なものである可能性があります。赤ちゃんの誕生、引っ越し、チャイルドマインダーの変更、プレイグループの開始、あるいはもっと小さなことかもしれません。
You’re having a difficult time：あなたが困難な状況にある
children are quick to notice if you’re feeling upset or there are problems in the family. They may behave badly when you feel least able to cope. If you’re having problems do not blame yourself, but do not blame your child either if they react with difficult behaviour.
子供は、あなたが動揺していたり、家族に問題があったりすると、すぐに気がつきます。あなたが対処できないと感じているときに、子供は悪い行動をとるかもしれません。もし、あなたが問題を抱えていても、自分を責めないでください。
How you’ve handled difficult behaviour before：以前、困難な行動に対処した方法
sometimes your child may react in a particular way because of how you’ve handled a problem in the past. For example, if you’ve given your child sweets to keep them quiet at the shops, they may expect sweets every time you go there.
過去に起きた問題への対処の仕方によって、子供が特定の反応を示すことがあります。たとえば、お店でおとなしくさせるためにお菓子をあげたことがあると、あなたがお店に行くたびにお菓子を期待するようになるかもしれません。
Needing attention：注意が必要なこと
your child might see a tantrum as a way of getting attention, even if it’s bad attention. They may wake up at night because they want a cuddle or some company. Try to give them more attention when they’re behaving well and less when they’re being difficult.
子供は、癇癪を起こすことで、たとえそれが悪いことであっても、注意を引くことができると考えるかもしれません。夜中に目を覚ますのは、抱っこしてもらったり、一緒にいてもらいたいからかもしれません。うまくいっているときにはもっと注意を払い、難しいときにはあまり注意を払わないようにしましょう。
Extra help with difficult behaviour：困難な行動に対する特別な支援
Do not feel you have to cope alone. If you’re struggling with your child’s behaviour:
一人で対処しなければならないとは思わないでください。子供の行動に悩んだら、保健師に相談しましょう。
・talk to your health visitor – they will be happy to support you and suggest some new strategies to try
・visit the Family Lives website for parenting advice and support, or phone their free parents’ helpline on 0808 800 2222
・download the NSPCC’s guide to positive parenting
・ヘルスビジターに相談してください。喜んであなたをサポートし、新しい方法を提案してくれるはずです。
・家族生活のウェブサイトで子育てに関するアドバイスやサポートを受けるか、無料の親向けヘルプライン（0808-800-2222）に電話してください。
・NSPCCによる「前向きな子育て」ガイドをダウンロードしてください。
コメント