Tales from Acorn Wood：どんぐりの森の物語
A lift-the-flap book：仕掛け絵本
Tales from Acorn Wood：どんぐりの森の物語
Welcome to Acorn Wood, where tired Rabbit can’t get to sleep.
Can you help her find a quiet place to nap?
Lift the flaps to find out!
どんぐりの森へようこそ！疲れたウサギが寝付けません。
お昼寝できる静かな場所を探してあげられるかな？
フラップをめくってみてください！
1、2
Rabbit’s feeling sleepy.
She curls up in a chair.
ウサギは眠そうです。
彼女は椅子で丸くなっています。
Tap! Tap! Who’s that?
Oh dear! It’s Builder Bear.
トントン！誰だ？
なんてことだ！建築家の熊だ。
3、4
Where can Rabbit have her nap?
The window seat looks nice.
ウサギはどこでお昼寝出来るかな？
窓際の席が良さそうです。
Bang! Clash! Who’s that?
Oh no! A band of mice.
バーン！ドカーン！誰だ？
ダメだ！ネズミの楽団だ。
5、6
Rabbit’s in her deckchair.
A doze would be so good.
ウサギはデッキチェアにいる。
ウトウトして気持ちいい。
Whack! Crack! Who’s that?
It’s Fox – he’s chopping wood.
パーン！ガシャーン！誰だ？
キツネだ、薪を割っている。
7、8
“A shady tree!” says Rabbit.
“The kind of spot I like.”
「木陰だ」ウサギは言う。
「こういう場所が良いんだよ」
Ting-a-ling! Who’s that?
It’s Tortoise on his bike.
チリンチリン！誰だ？
自転車に乗った亀だ。
9、10
Poor tired Rabbit goes back home.
She yawns and rubs her eyes.
かわいそうに、疲れたウサギは家に帰った。
彼女はあくびをして目をこすっている。
Rat-a-tat! Who’s that?
“Your friends with a surprise!”
カンカン！誰だ？
「お友達だよ、びっくりした！」
11、12
“Hush-a-bunny! Tra-la-la!
We’ll sing you off to sleep!”
静かにして！ランランラン！
子守唄を歌うよ！
Zzzzz! Zzzzz! What’s that?
Shall we have a peep?
グーグー！何だろう？
ちょっと覗いてみようか？
コメント