Pocket Pop-Up：飛び出す小さな絵本
Peekaboo!：いないいないばあっ！
Farm：牧場
Pop-Up surprise under every flap!
すべての折り返しの下に飛び出すサプライズ！
Can you find the farm animals hiding under the flaps?
Watch out, they might jump out at you!
折り返しの下に隠れている動物たちを見つけられるかな？
気をつけよう、飛び出してくるかもしれないよ！
Exciting pop-ups promote memory, imagination, and parent-and-child interaction.
ワクワクするようなポップアップが、記憶力、想像力、親子のふれあいを促進します。
紙は薄く、子供が引っ張れば破れてしまう。
特に飛び出す部分は薄い画用紙程度の厚みでしかなく簡単に折れたり破れたりしてしまう。
実際、購入したその日に、折られ、破られてしまった。
値段の割に、飛び出し方が複雑で前衛的であったため購入に至る。
最初から壊してしまうことを前提に「乱暴に扱ったら壊れてしまう、壊れたら元には戻らない」ことを教える目的とした。
韻は踏んでいるし、ページごとに動物の数が1匹ずつ増えている。
1、2
Big Mummy Hen says cluck, cluck, cluck!
She’s lost something precious. What rotten luck!
大きなママニワトリが鳴く、「コケコッコー！」
大事なものを失くしてしまった。なんという不運！
Can you find what Mummy Hen is looking for?
Let’s look under here!
ママニワトリが探しているものが見つかるかな？
この下を見てみよう！
cheep! cheep! cheep!
Peekaboo!
It’s her chicks!
ピヨ！ピヨ！ピヨ！
いないいないばあっ！
ヒヨコだ！
3、4
One spotty moo cow and one moo cow more.
But what’s that neighing behind the stable door?
斑点のあるモーモー牛が1頭、そしてモーモー牛が1頭増えた。
でも、馬小屋の扉の向こうで鳴いているのは何だろう？
Who’s behind the door?
ドアの向こうにいるのは誰？
neigh! neigh!
Peekaboo!
It’s Horsey!
ヒヒーン！
いないいないばあっ！
お馬ちゃんだ！
5、6
Three pink piggies splashing water in the Sun.
But can you see a feathered friend hiding from the fun?
太陽の下で水しぶきを上げる3匹のピンクのこぶた。
でも、羽の生えた友だちが隠れているのが見えるかな？
Take a look behind the trees!
木々の向こう側を見てみよう！
quack! quack! quack!
Peekaboo!
It’s Duck!
クワッ！クワッ！クワッ！
いないいないばあっ！
アヒルだ！
7、8
Four fluffy sheep love to sing and play.
Is there another animal with something else to say?
ふわふわの4匹の羊は、歌ったり遊んだりするのが大好き。
他に何か言いたいことがある動物はいるのかな？
Is there another animal hiding from you?
Who’s behind the gate?
別の動物が隠れているのでは？
ゲートの向こうにいるのは誰？
woof! woof! woof!
Peekaboo!
It’s Sheepdog!
ワン！ワン！ワン！
いないいないばあっ！
シープドッグだ！
9、10
Five noisy animals playing on the farm.
But what’s that over there? Is someone in the barn?
牧場で遊ぶ騒がしい5匹の動物たち。
でも、あそこにいるのは何？納屋に誰かいるのかな？
Look inside!
中を見てみよう！
chug! brmm!
Peekaboo!
It’s Farmer John on his tractor!
ブーゥン！ブルン！
いないいないばあっ！
トラクターに乗ったジョン農夫だ！
コメント