- AINSWORTHS HOMOEOPATHIC PHARMACY：エインズワースホメオパシー
- BOOTS OPTICIANS：ブーツ・オプティシャンズ
- BOOTS UK LIMITED：ブーツ
- BRIAN RAFFERTY HAIR
- CLARINS (UK) LTD：クラランス
- D.R. HARRIS & CO LTD：ディー・アール・ハリス
- DENISE MCADAM LTD
- ELIZABETH ARDEN (UK) LTD：エリザベス・アーデン
- G.B. KENT & SONS PLC：ケント
- H. BRONNLEY & CO UK LTD：ブロンリー
- IAN CARMICHAEL
- J. FLORIS LTD：フローリス
- JOHN BELL & CROYDEN LTD
- KIMBERLY-CLARK LTD：キンバリー・クラーク
- MOLTON BROWN：モルトンブラウン
- MURRAY DEESIDE MARKETING LTD
- PENHALIGON’S LTD：ペンハリガン
- ROGER POPE OPTICIANS LTD：ロジャー・ポープ・オプティシャンズ
- TRUEFITT & HILL：トゥルフィット&ヒル
- WALLACE CAMERON INTERNATIONAL LTD：ウォレス・キャメロン・インターナショナル
- WALTER DAVIDSON & SONS LTD：ウォルター・デイビッドソン＆サンズ
AINSWORTHS HOMOEOPATHIC PHARMACY：エインズワースホメオパシー
Ainsworths is a world-renowned manufacturer of homeopathic medicines and Bach flower remedies.
エインズワースは、ホメオパシー薬とバッハフラワーレメディの世界的に有名なメーカーです。
Our homeopathic remedy range is the largest in the world, and our vertical structure allows us to offer manufacture, wholesale, retail and a prescription and advisory service from our London pharmacy in New Cavendish Street.
当社のホメオパシーレメディの品揃えは世界最大であり、垂直的な構造により、製造、卸売、小売、処方箋サービス、アドバイザリーサービスをニューキャベンディッシュストリートのロンドン薬局で提供しています。
BOOTS OPTICIANS：ブーツ・オプティシャンズ
Boots Opticians is one of the leading opticians in the UK with around 600 practices of which around 165 operate on a franchise basis.
ブーツ眼鏡店は英国でも有数の眼鏡店で、約600店舗を展開しており、そのうち約165店舗がフランチャイズベースで営業しています。
BOOTS UK LIMITED：ブーツ
Boots UK is the leading pharmacy-led health and beauty retailer in the UK, with close to 2,500 stores.
ブーツUKは、英国の薬局主導の健康・美容小売業のリーディングカンパニーで、2,500近くの店舗を展開しています。
Created 170 years ago, the Boots brand is still at the heart of the communities it serves. Boots UK’s purpose is to help customers look and feel better than they ever thought possible.
170年前に誕生したブーツブランドは、今もなお地域社会の中心にあります。ブーツUKの目的は、お客様がこれまでに考えられていた以上に、見た目も気分も良くなるようにお手伝いすることです。
BRIAN RAFFERTY HAIR
工事中
CLARINS (UK) LTD：クラランス
Based on eco-responsible values, Clarins products are based on time-proven pure plant extracts and essential oils that deliver award-winning results for the face and body.
クラランスの製品は、環境に配慮した価値観に基づき、長年の実績のある純粋な植物エキスとエッセンシャルオイルをベースにしており、顔と体に数々の賞を受賞しています。
Clarins also provides tailor-made advice, along with ultra-effective therapies and massage techniques developed from more than 50 years of experience.
また、クラランスは、50年以上の経験から開発された超効果的なセラピーやマッサージ技術と合わせて、オーダーメイドのアドバイスを提供しています。
D.R. HARRIS & CO LTD：ディー・アール・ハリス
A retail pharmacy established in 1790, dispensing NHS and private prescriptions.
1790年に設立された小売薬局で、NHSと個人処方箋の調剤を行っています。
Also specialising in male grooming products with an ever-increasing range of shaving soaps, creams, aftershaves and colognes. Makers of traditional soaps, bath essences and skincare products for both men and women, both retail and wholesale.
シェービングソープ、クリーム、アフターシェーブ、コロンなど、男性用のグルーミング製品を専門に扱っています。伝統的な石鹸、バスエッセンス、スキンケア製品の製造も行っています。
DENISE MCADAM LTD
工事中
ELIZABETH ARDEN (UK) LTD：エリザベス・アーデン
Elizabeth Arden is a prestigious global beauty brand with more than 100 years of heritage.
エリザベス・アーデンは、100年以上の歴史を持つ世界的な美容ブランドです。
Award winning skincare is at the heart of the business and includes iconic brands Eight Hour, Ceramide, Prevage and Superstart together with a range of colour cosmetics and fragrances. The brand belongs to Revlon as the parent company.
数々の賞を受賞したスキンケアが事業の中心であり、象徴的なブランドであるエイトアワー、セラミド、プレバージュ、スーパースタートに加え、カラー化粧品やフレグランスなどを展開しています。このブランドは親会社であるレブロンに属しています。
G.B. KENT & SONS PLC：ケント
Established in 1777, Kent is the world’s oldest manufacturer of brushes and one of the oldest established companies in Great Britain.
1777年に設立されたケント社は、世界最古のブラシメーカーであり、イギリスで最も歴史のある老舗企業の一つです。
Kent prides itself on creating only high-quality products, offering brushes, combs, makeup brushes, body brushes, shaving brushes and clothes brushes.
ケント社は高品質な製品のみを製造することに誇りを持っており、ブラシ、コーム、メイクブラシ、ボディブラシ、シェービングブラシ、洋服用ブラシなどを提供しています。
H. BRONNLEY & CO UK LTD：ブロンリー
Bronnley was founded in 1883 by James Bronnley.
ブロンリー社は、1883年にジェームズ・ブロンリーによって設立されました。
From the outset, his ethos was to use the finest natural ingredients to produce luxury scented soaps that where rich, long-lasting and of unsurpassed quality. This distinct approach led James to earn the company the prestige status of “the makers of the best soaps in the world”.
創業当初から、彼の理念は、最高の天然成分を使用して、リッチで長持ちし、比類のない品質を持つ高級な香りの石鹸を製造することでした。この独自のアプローチにより、ジェームズは「世界最高の石鹸メーカー」という名声を獲得しました。
IAN CARMICHAEL
工事中
J. FLORIS LTD：フローリス
A historic family business, looking to the future.
歴史ある家族経営の企業で、未来を見据えています。
Standing in the heart of St James’s for nearly 300 years, we are proud to be the standard bearers of perfumery expertise in London. Nine generations of perfume creation has taught us the emotive power of scent and the skill required to create perfumes of unmistakable quality.
ロンドンのセントジェームズの中心部に300年近く立ち、ロンドンで香水の専門知識の標準的な担い手であることを誇りに思っています。9世代に渡る香水作りの経験から、香りの持つ感情移入力と、紛れもない品質の香水を作るために必要な技術を学んできました。
JOHN BELL & CROYDEN LTD
In autumn of 2015 John Bell & Croyden’s beauty, health and wellbeing emporium was transformed into a truly exquisite shopping destination.
2015年秋、ジョン・ベル＆クロイドンの美容、健康、ウェルビーイングのエンポリアムは、本当に素晴らしいショッピングスポットに生まれ変わりました。
The beautiful interior now consists of marbled flooring and rose gold fixtures and showcases the store’s 200 year heritage through unveiling its existing architecture and ornate ceiling.
美しい内装は現在、大理石の床材とローズゴールドの什器で構成され、既存の建築物と装飾的な天井をお披露目することで、この店の200年の遺産を紹介しています。
KIMBERLY-CLARK LTD：キンバリー・クラーク
Leading the world in essentials for a better life. That’s what Kimberly-Clark is all about.
より良い生活のための必需品で世界をリードする。それがキンバリー・クラークの目指すところです。
MOLTON BROWN：モルトンブラウン
Expertly blended in London, Molton Brown’s collection of signature fragrances, bath & shower gels, home and hand care luxuries have claimed iconic status with vibrant colours and bold scents, since 1971.
ロンドンで巧みにブレンドされたモルトンブラウンのシグネチャーフレグランス、バス＆シャワージェル、ホームケア、ハンドケア製品のコレクションは、1971年以来、鮮やかな色と大胆な香りで象徴的な地位を主張してきました。
Sourcing ingredients from around the world, each creation is intricately composed by some of the world’s best perfumers.
世界中から原料を調達し、世界最高のパフューマーたちの手によって、ひとつひとつの作品が複雑に構成されています。
MURRAY DEESIDE MARKETING LTD
工事中
PENHALIGON’S LTD：ペンハリガン
Penhaligon’s 150 year heritage is at the heart of everything we do, creating fragrances that tell a story, taking inspiration from the unexpected and our archives.
ペンハリガンの150年の伝統は、私たちのすべての活動の中心にあり、ストーリーを伝えるフレグランスを作り、予期せぬところからインスピレーションを得て、私たちのアーカイブを生み出しています。
True to William’s founding principles, we continue to create products of the highest quality imbued with the elegance of our heritage and which inspire us every day.
ウィリアムの創業の理念に忠実に、私たちは、その遺産のエレガンスに満ちた最高品質の製品を作り続け、日々インスピレーションを与えています。
ROGER POPE OPTICIANS LTD：ロジャー・ポープ・オプティシャンズ
Situated in the Harley Street area of London, we focus on traditional service to provide the best level of eye care.
ロンドンのハーレーストリートエリアに位置する当院では、伝統的なサービスを重視し、最高レベルの眼科医療を提供しています。
The most advanced examination techniques are achieved using the very latest diagnostic equipment. We cater for complex prescriptions using the latest lens technology together with unique spectacle frame selection.
最先端の検査技術は、最新の診断機器を使用して達成されています。最新のレンズ技術とユニークなメガネフレームの選択で複雑な処方にも対応しています。
TRUEFITT & HILL：トゥルフィット&ヒル
For over two centuries, Truefitt & Hill’s narrative has reinforced the importance of this iconic brand as the world’s most prestigious and oldest barbershop in the male grooming arena.
2世紀以上にわたり、Truefitt & Hillの物語は、世界で最も権威があり、男性のグルーミングの分野で最も古い理容店として、この象徴的なブランドの重要性を強化してきました。
Firmly in the present, we offer the finest in products and barbering services. There are numerous Truefitt & Hill shops globally.
現在、私たちは最高の製品と理容サービスを提供しています。トゥルーフィット＆ヒルは世界中に多数の店舗を展開しています。
Our offering includes a full line of shaving, fragrance, hair, skin and bath products to provide the best in daily grooming solutions for the modern man.
シェービング、フレグランス、ヘアケア、スキンケア、バス用品など、現代の男性のための最高のグルーミングソリューションを提供しています。
WALLACE CAMERON INTERNATIONAL LTD：ウォレス・キャメロン・インターナショナル
Wallace Cameron International are leading manufacturers and suppliers of first aid for the workplace, car, home and leisure, and have been doing so for over 60 years. The company leads the way in first aid design and innovation.
ウォレス・キャメロン・インターナショナルは、職場、車、家庭、レジャー用の応急処置の大手メーカーであり、60年以上もの間、応急処置を行ってきました。同社は、応急処置の設計と革新の道をリードしています。
WALTER DAVIDSON & SONS LTD：ウォルター・デイビッドソン＆サンズ
Walter Davidson & Sons Ltd (trading as Davidsons Chemists) are a retail pharmacy business founded in the 19th century, dispensing prescriptions and provides pharmacy supplies and ancillary and related services and supplies, including health-care and wellbeing products and beauty and grooming products.
ウォルター・デイビッドソン＆サンズ（デイビッドソンズ・ケミストとして取引されている）は、19世紀に設立された小売薬局事業で、処方箋を調剤し、健康管理やウェルビーイング製品、美容・グルーミング製品などの薬局用品や補助的なサービス、関連用品を提供しています。
コメント