- ABBEY ENGLAND LIMITED：アビー・イングランド
- BRAEMAR MOUNTAIN SPORTS LTD.：ブレマー・マウンテン・スポーツ
- CARR & DAY & MARTIN LTD：カー＆デイ＆マーティン
- COMFG LTD T/A CHARLES OWEN
- FARLOWS GROUP LTD
- GAME AND COUNTRY LTD：ゲーム・アンド・カントリー
- GIBSON SADDLERS LTD：ギブソンサドルズ
- GOTSCHNA SPORT AG：ゴッチナスポーツ
- GRANT BARNES & SON
- HARDY & GREYS LTD：ハルディ＆グレイズ
- HOLLAND & HOLLAND LTD：ホーランド＆ホーランド
- HULL CARTRIDGE COMPANY LTD
- JAMES PURDEY & SONS LTD：ジェームズ・パーディ＆サンズ
- M LINGARD GUNMAKER
- SCHNIEDER BOOTS INC. W & H GIDDEN
- SHIRES EQUESTRIAN：シャイヤーズ馬術
- SNUGGY HOODS LTD：スナッグフード
- TRUSTACH SHOOTING SUPPLIES LTD：トラスタチシューティング用品
ABBEY ENGLAND LIMITED：アビー・イングランド
Abbey England is a family business committed to supplying and producing quality British products to a diverse range of industries, especially for saddlery, leather goods and the fashion industry both at home and abroad.
アビー・イングランドは、国内外の多様な産業、特に馬具、皮革製品、ファッション産業に高品質の英国製品を供給し、生産することを約束する家族経営の企業です。
Our Walsall foundry, which dates back to 1832, supplies brass, aluminium bronze and pewter castings.
1832年に設立されたウォルソールの鋳物工場では、真鍮、アルミニウムブロンズ、ピューター鋳物を製造しています。
BRAEMAR MOUNTAIN SPORTS LTD.：ブレマー・マウンテン・スポーツ
Braemar Mountain Sports is in the village of Braemar, Cairngorm National Park. The business specialises in quality outdoor equipment, clothing and footwear.
ブレマー・マウンテン・スポーツはケアンゴーム国立公園のブレマー村にあります。高品質のアウトドア用品、衣類、靴を専門に扱っています。
Staff are actively engaged in hillwalking, climbing, ski touring, cycling and stalking. Sound advice, local knowledge, great coffee and a warm welcome await.
スタッフは、ヒルクライム、クライミング、スキーツーリング、サイクリング、ストークなどを積極的に行っています。堅実なアドバイス、地元の知識、美味しいコーヒー、そして温かい歓迎がお待ちしています。
CARR & DAY & MARTIN LTD：カー＆デイ＆マーティン
Founded in 1765, Britain’s oldest horse care brand, Carr & Day & Martin are dedicated to producing super premium products for their discerning customers.
1765年に設立された英国最古のホースケアブランド、カー＆デイ＆マーティンは、目の肥えたお客様のためにスーパープレミアム製品を製造することに専念しています。
The comprehensive range now encompasses four distinct care categories: Leather, Coat, Hoof and Health Care, providing a ‘one-stop shop’ for their loyal followers.
現在、包括的な製品群は、4つのケアカテゴリーに分かれています。レザー、コート、蹄、ヘルスケアの4つのケアカテゴリーを網羅しており、愛用者に「ワンストップショップ」を提供しています。
COMFG LTD T/A CHARLES OWEN
Founded in 1911, Charles Owen is a premier manufacturer of horse-riding helmets and body protectors.
1911年に設立されたチャールズ・オーウェンは、乗馬用ヘルメットとボディプロテクターのトップメーカーです。
All made in Britain in our 80,000 sq ft, purpose-built factory, Charles Owen products are sought after around the world in every equestrian discipline, from polo, racing, eventing and dressage to showjumping and carriage driving.
ポロ、レース、イベント、馬場馬術、ショージャンプ、馬車の運転など、あらゆる馬術の分野で、チャールズ・オーウェンの製品は世界中で人気を博しています。
FARLOWS GROUP LTD
The outdoor enthusiasts’ store of choice, Farlows is a haven of country life in the heart of London and has been supplying the finest fishing tackle, shooting and country clothing since 1840.
アウトドア愛好家が選ぶショップ、ファローズはロンドンの中心部にあるカントリーライフの楽園で、1840年以来、最高級の釣具、射撃、カントリーウェアを提供してきました。
GAME AND COUNTRY LTD：ゲーム・アンド・カントリー
We are suppliers of game-rearing equipment: drinkers; feeders; heaters; estate supplies; wire netting; moorland management; heather-burning equipment; electric fencing; grouse grit; game cover crops; outdoor clothing and footwear.
私たちは、水飲み器、フィーダー、ヒーター、不動産用品、金網、湿原管理、ヒースバーニング機器、電気フェンス、ライチョウ用グリット、ゲームカバー作物、アウトドア用の衣類や履物などのゲーム飼育用品を提供しています。
We are also a main dealer for Spratt’s Game Foods.
また、スプラッツ・ゲームフーズの主要販売店でもあります。
GIBSON SADDLERS LTD：ギブソンサドルズ
Gibson Saddlers was founded in the early 1900’s. Our vision in mind was to create stylish but durable, high quality saddlery and horse clothing that stood the test of time.
ギブソンサドルズは1900年代初頭に設立されました。私たちのビジョンは、スタイリッシュでありながら耐久性に優れた高品質のサドルと馬の服を作成することでした。
All of our silks, paddock clothing and leatherwork are handmade by skilled craftsmen onsite in Newmarket.
当社のシルク、パドックウェア、レザーワークはすべて、ニューマーケットの現場で熟練した職人によってハンドメイドされています。
GOTSCHNA SPORT AG：ゴッチナスポーツ
The foundation of our sporting business started in 1914 as a general store under the name of ‘Antonietti-Brosi’. Around 1930, we took over the sport shop ‘Jakob Jegen Sportartikel’ next door and began to sell and repair skis.
当社のスポーツビジネスの基礎は、1914年に「アントニエッティ・ブロシ」という名前の雑貨店として始まりました。1930年頃には、隣にあったスポーツショップ「ヤコブ・イェーゲン スポーツ用品」を引き継ぎ、スキーの販売と修理を開始しました。
The new name ‘Gotschna Sport’ was created in 1968 by Obi Boner. The shop has always been family-owned and run with passion and is now in the fourth generation with Urs Schlunegger and his team.
1968年には、オビ・ボナーによって新しい名前「ゴッチナスポーツ」が誕生しました。この店は常に家族経営であり、情熱を持って運営されてきましたが、現在ではウルス・シュルーネガーと彼のチームと共に4代目となりました。
GRANT BARNES & SON
工事中
HARDY & GREYS LTD：ハルディ＆グレイズ
Hardy is a manufacturer and distributor of Fly Fishing rods, reels and accessories.
ハーディは、フライフィッシング用のロッド、リール、アクセサリーの製造・販売を行っています。
HOLLAND & HOLLAND LTD：ホーランド＆ホーランド
Since 1835, Holland & Holland has excelled in making the finest bespoke shotguns and rifles.
1835年以来、ホーランド＆ホーランド社は、最高級のオーダーメイドショットガンとライフルの製造を得意としてきました。
In addition to their standing as a gunmaker, Holland & Holland’s prestigious London grounds enhance the performance of shots in the field. Their clothing has also recently been reinvented by Stella Tennant and Isabella Cawdor.
ガンメーカーとしての地位に加え、ロンドンの名門であるホーランド＆ホーランドの敷地が、フィールドでのショットの性能を高めています。最近では、ステラ・テナントやイザベラ・コドーが彼らの服を再発明しました。
HULL CARTRIDGE COMPANY LTD
Est. 1947 this family business built its success on paper cased Three Crowns fibre wad game loads.
1947年に創業したこの家族経営の企業は、紙製のスリークラウンズファイバーワッドゲームロードで成功を収めました。
Today it offers specialist cartridges for driven grouse, partridge, pheasant shooting plus light corporate / championship clay brands.
今日では、ライチョウ、ウズラ、キジの射撃用に特化したカートリッジを提供しているほか、軽めのコーポレートブランドやチャンピオンシップ用のクレーブランドも扱っています。
A range exclusively engineered to ensure maximum performance with minimum recoil. Incl. non-Lead.
最小限の反動で最大の性能を確保するために専用に設計された製品群です。非鉛を含みます。
JAMES PURDEY & SONS LTD：ジェームズ・パーディ＆サンズ
Since 1814, James Purdey & Sons has been perfecting the art of the ‘Best’ London gun, making the finest-quality shotguns, rifles and shooting equipment.
1814年以来、ジェームズ・パーディ＆サンズ社は、最高品質のショットガン、ライフル、射撃用具を製造し、「最高の」ロンドン銃の技術を完成させてきました。
M LINGARD GUNMAKER
工事中
SCHNIEDER BOOTS INC. W & H GIDDEN
We produce, and carry in our London shop, a range of over 2,000 pairs of different types of boots for all equestrian purposes.
ロンドンのショップでは、あらゆる乗馬用のブーツを2,000足以上もの種類を取り揃えています。
We offer a choice of ready-to-wear boots available from the ‘shelf’ in different fittings and, as well, factory made-to-measure boots, and our world famous hand-made, made-to-measure boots.
既製品のブーツは、様々なフィッティングの「棚」からお選びいただけますが、工場で作られたオーダーメイドのブーツや、世界的に有名なハンドメイドのオーダーメイドブーツもご用意しています。
SHIRES EQUESTRIAN：シャイヤーズ馬術
Shires Equestrian is a family-owned business supplying a complete range of equipment for the horse and clothing for the rider.
シャイヤーズ馬術は、馬用の装備品からライダー用のウェアまで、あらゆる種類の製品を提供する家族経営の企業です。
Founded in 1968, the company markets its products through a network of approx 900 specialist retailers throughout the UK, has warehouses in the USA and Ireland, and employs around 500 people worldwide.
1968年に設立された同社は、英国内の約900の専門小売店のネットワークを通じて製品を販売し、米国とアイルランドに倉庫を持ち、世界中で約500人の従業員を擁しています。
SNUGGY HOODS LTD：スナッグフード
Snuggy Hoods was founded over 20 years ago.
スナッグフードは20年以上前に設立されました。
Now a thriving global company continuing to lead the market in providing horse ‘coverage’ to not only promote well-being but also to make day to day management easier for the busy horse owner.
現在では、馬の健康を促進するだけでなく、多忙な馬主のために日々の管理を容易にするために、馬の「カバレッジ」を提供することで市場をリードし続けている世界的な企業です。
TRUSTACH SHOOTING SUPPLIES LTD：トラスタチシューティング用品
Trustach Shooting Supplies is the UK distributor for Caledonian shotgun cartridges, a brand with which they have been closely associated for over 20 Years.
トラスタチシューティング用品は、20年以上もの長い付き合いのあるブランド、カレドニアン・ショットガンのカートリッジの英国代理店です。
They are also main agents for Swarovski Optics, AYA guns, Eley Hawk cartridges, Federal ammunition, Croots leather ware and Louis Lejeune mascots amongst others.
また、スワロフスキー・オプティクス、AYAガン、エリーホークのカートリッジ、フェデラルの弾薬、クルーツの革製品、ルイ・ルジューヌのマスコットなどの主要な代理店でもあります。
コメント